Chemo-Dynamically Tagged Groups of CEMP Stars in the Halo of the Milky Way: Untangling the Origins of CEMP-s and CEMP-no Stars